UN'ULTIMA SBATTUTA E VIA IN COTTURA.
Ehi, aspettate! Sono qui dentro!
Aprite la porta!
Ehi!
NCIS Los Angeles S02E21 "Rocket Man"
Traduzione e Synch: Silviabba', Serte, Alle83, Allison, Vickie182
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
"Inoculare", con una o due "N"?
- Una. - Egli disse "una".
Come pronunci "light-en-ing"?
Di che rapporto si tratta?
- Macche'. Sta facendo il cruciverba. - Okay. E' ricerca di termini, prego.
E sapete, serve per mantenere la mente acuta.
Gia', beh, comunque si dice "lightning."
- Senza "E", mente acuta. - Light-en-ing.
- Lightning. - Immagino che la "E" non si senta.
Non vi smentite mai.
Ci dite tempi di consegna entro quattro ore, e
poi arrivate sempre all'ultimo.
- Ma come e' possibile? - Gia', sai, se una ragazza
dice che le piace l'uomo in divisa, di sicuro
- non e' a questo che pensava. - Non esagerare.
Non ne posso piu'. E' il piu' brutto incarico mai ricoperto.
Su, Sam. Non potra' mica battere quello del "Puppy Park"!
- G... - Racconta! Che roba e' il "Puppy Park"?
A Sam e' toccato fare l'accompagnatore di cani sottocopertura,
ma si e' dimenticato i sacchetti.
Erano cinque cani... enormi.
E senza sacchetti.
Pero', a parte raccogliere le cacche,
andare sotto copertura e' la parte migliore del nostro lavoro.
Cioe', puoi essere qualcuno che non sei.
Per te e' un miglioramento.
E anche perche' ti piace mentire.
Cosa? No! Pensavo ce l'avessimo con Sam.
E seconda cosa, non e' mentire,
e' una sorta di verita' riarrangiata per un bene superiore.
Houston, abbiamo un problema.
Brutto segno.
Ollie Drewett, cinquantadue anni,
esperto nella progettazione di motori a razzo.
nonche' fondatore della "Drewett Space Technologies".
E' rimasto intrappolato nella camera di prova di un satellite.
Sembra che lui la prova non l'abbia superata.
Qui sta mostrando il suo ultimo razzo, insieme al
socio Harlan Holt e alla figlia Ariel, che e' la responsabile delle operazioni.
In pratica si tratta di un servizio di noleggio razzi,
alla consegna di un carico, lo mettono in orbita,
dietro compenso.
Cos'e' quel cubo di Rubik gigante?
E' il satellite da testare.
Piu' in particolare, un micro-satellite.
Entrerebbe anche in un portabagagli.
Miniaturizzazione.
Dopo che Reagan ha liberalizzato i lanci di satelliti per il
settore privato, negli anni '80,
l'attivita', beh e'...
"decollata".
I satelliti sono sempre piu' piccoli e meno costosi.
Quello in oggetto e' stato progettato e costruito da un consorzio americano
per una societa' di telecomunicazioni turca.
Per fare un favore al nostro alleato NATO, il governo americano ha accettato
di realizzare il satellite utilizzando le piu' recenti tecnologie segrete.
La "Ortam Communications" lo paga,
ma non vedra' mai com'e' effettivamente fatto.
Almeno l'accordo e' questo.
Niente di utile dal cellulare di Drewett?
Si e' surgelato e squagliato.
Quindi si e'... "surquagliato"?
Ora scandiscilo.
Sono riuscito ad accedere alla messaggistica di Drewett.
Cinque minuti prima di entrare nella camera,
ha inviato un messaggio alla figlia: "Un'ultima sbattuta e via in cottura".
Si e' trattato di un test fuori programma.
La temperatura della camera viene prima abbattuta al di sotto dello zero,
per essere poi innalzata fino a 230 °C.
Tutta l'aria viene risucchiata da quelle aperture e si crea un vuoto.
Come nello spazio. Mentre per lo sbattere?
Lo base del satellite e' stata progettata per vibrare ad alta velocita',
per verificare che il satellite possa reggere durante il decollo.
Che, immagino, sia stato rinviato.
No, in realta' hanno ancora il lancio programmato,
tra cinque ore e ventidue minuti.
Ed e' per questo che il Dipartimento della Difesa vuole che ci assicuriamo che
si sia trattato di uno sfortunato incidente industriale e non di qualcosa
che potrebbe compromettere la sicurezza della nostra tecnologia.
Amigos... Vamose.
Si guida o si vola?
Fino a Lancaster? Aspetta, no, dimmi che non dici sul serio.
La tecnologia spaziale e' un campo abbastanza specializzato.
Cioe', serve davvero qualcuno che parli la stessa lingua per indurli ad aprirsi.
Qualcuno che abbia anche il potere di fermarli, non sarebbe male.
Un controllo dell'Agenzia Federale per l'Aviazione non sarebbe fuori luogo,
considerate le circostanze.
Gia', ma il punto e', chi?
Cioe', c'e' molto da imparare in poco tempo.
Perche' mi guardate cosi'?
Signor Beale,
credo sia giunto il momento di farti una bella gita.
Gita?
Signori, signora.
Benvenuti all'"aeroporto spaziale" di Lancaster. Prego di qua.
Capisci, quello si' che... e' davvero figo!
Porteranno i passeggeri nello spazio il prossimo anno,
se ti interessa bruciare duecentomila dollari di tuo.
Inclusa la tassa bagagli?
Chissa' se qui hanno gli zaini-razzo.
Devo parlare con Hetty se ci fornisce qualche zaino-razzo.
Fa' il bravo, ranger spaziale.
- Ragazzi siete qui per Ollie? - Lo conosceva?
Si', lo conoscevo.
Beh, almeno sappiamo che la gente del posto e' amichevole.
Per favore, i tesserini.
- Grazie. - E' Harlan Holt.
- Il socio in affari di Drewett. - Cominceremo da lui.
Vedi se riesci a trovare la figlia Drewett.
Kens, ieri sera ha perso il padre.
- Un po' di tatto femminile non guasterebbe. - Ci penso io.
Allora, dopo circa 15 secondi, sperando che il tempismo sia giusto,
- il satellite verra' lanciato. - Signor Holt?
Si'?
Siamo gli agenti Hanna e Callen, NCIS.
Sono spiacente, avevamo...
- avevamo un appuntamento? - No.
Ma siamo qui.
Beh, potete aspettare?
Questi signori vengono da lontano e abbiamo un programma molto fitto.
Pare che gli affari si svolgano normalmente,
considerando che il suo socio e' appena stato ucciso.
La morte di Ollie Drewett e' stata una tragedia,
ma qui c'e' un contratto da onorare,
e una piccola finestra di lancio, che diventa piu' piccola
ad ogni secondo che passo a parlare con voi.
Senta, mi... mi dispiace.
Siamo tutti presi dalla morte di Ollie e dallo stress del lancio del satellite.
Sentitevi liberi di guardarvi intorno,
e vedro' di farvi avere pieno accesso alla nostra struttura.
Scusate.
Scusate!
- Chi siete? - Agente speciale Blye, dell'NCIS.
Lui e' il detective Marty Deeks, della polizia.
Ho gia' parlato con la polizia.
Sono un tramite con la polizia, ma questa e' un'indagine dell'NCIS.
Le nostre piu' sentite condoglianze per suo padre.
Perche' dovrebbe interessare quelli dell'NCIS?
Una richiesta del Dipartimento della Difesa.
Per proteggere la vostra tecnologia segreta, vero?
Cerchiamo solo di assicurarci che non sia stata compromessa.
Beh, non e' accaduto.
Dov'e' il satellite?
E' al sito di lancio. E' stato accoppiato due ore fa.
Accoppiato?
- Messo sul razzo. - Gia'.
Accoppiato.
Chi avrebbe dovuto farlo?
Doveva farlo mio padre.
Pero'...
al suo posto lo fara' Harlan Holt, oggi.
- Il socio in affari di suo padre. - Esatto.
C'era tensione tra i due?
Soltanto su tutto, ogni giorno 24 ore su 24.
Non c'era un briciolo di cattiveria in mio padre.
Chiunque lavori qui lo amava e lo rispettava.
Ma non Holt?
E' diverso.
In che senso diverso?
Abbiamo controllato il software del computer che controlla
la camera di prova, per vedere se c'era una falla nel sistema.
- Non c'era. - Quindi sta dicendo che la morte
di suo padre non e' stata un incidente?
Sto dicendo che qualcuno ha dovuto depressurizzare
la camera e attivare il segnale del test.
- Okay, quindi dice che Harlan Holt... - Ha ucciso mio padre?
Senza dubbio.
Okay, Mehmet Osip e Ali Yilmaz
rappresentano il conglomerato turco
delle telecomunicazioni che ha comprato il satellite.
Stiamo controllando il loro passato.
Questi sono i punti di stallo della carriera di Harlan Holt.
- Questioni spinose? - Si'.
Negli anni novanta, Holt fondo' una compagnia di export
con un uomo di nome Curtis Roby.
Poco dopo, furono citati per l'invio
di componenti e software appartenenti alla Lista delle Tecnologie Militari Cruciali.
Fra i destinatari c'erano Libia, Siria, Corea del Nord...
tutte minacce alla sicurezza nazionale, cosi'...
gli hanno ritirato la licenza.
Holt ha poi lasciato la compagnia e ne ha fondata una nuova con Drewett.
Dov'e' Roby adesso?
Ha la sua compagnia di tecnologie spaziali a Lancaster.
Diretto concorrente di Holt e Drewett.
Allora, hai finito di studiare la camera pressurizzata?
Ci sto ancora lavorando.
I dati di Drewett sono un osso duro.
La maggior parte delle informazioni si trova in un sistema chiuso.
Niente accesso dalla rete.
Ecco perche' devi andare la' di persona.
Immagino di si'...
Ascoltami, andrai alla grande.
Davvero.
Perche' suo padre era solo durante il test?
Non c'e' una sorta di protocollo di sicurezza?
Certo, e' inserito nel programma della camera.
Se c'e' un malfunzionamento si spegne automaticamente.
Non l'ha fatto perche' non c'e' stato nessun malfunzionamento.
Chi aveva accesso al sistema di controllo, oltre suo padre?
Io, Holt...
qualche nostro ingegnere di sistema.
Perche' pensa che sia stato Holt?
A mio padre interessavano solo le idee.
A Holt... soltanto il profitto.
E la compagnia stava perdendo soldi.
Holt voleva vendere, mio padre aveva scoperto
che aveva drizzato le antenne verso altre compagnie.
Cosa pensava suo padre riguardo la vendita?
Disse che doveva passare sul suo cadavere.
Ariel Drewett ha detto che Harlan Holt stava cercando di vendere.
Suo padre non era incluso nei piani.
E con "non incluso" intende che Holt l'ha ucciso.
Avete trovato qualcosa?
Niente di sicuro.
- Holt ci sta ostacolando. - Infatti.
Beh, ha finito il suo tempo.
Lavorare sotto copertura...
e' una questione di sicurezza.
Certo.
Hai mai partecipato a una recita scolastica, signor Beale?
Due volte...
un albero e un cavallo.
Quale estremita'?
Quando sei sulla tua sedia,
su in sala operazioni,
sei una delle persone piu' sicure che abbia mai conosciuto.
Posso portarmi la sedia?
Essere nervosi e' comprensibile.
Scendi in campo per la prima volta.
Non e' questo... e' che... solo che...
Avanti, parla! Cosa c'e'?
Black Ops... Call of Duty... ho spazzato via interi plotoni in un pomeriggio.
- World of Warcraft... Dio solo sa quanti... - Signor Beale...
Non devo portare una pistola, vero?
Non credo che riuscirei ad uccidere veramente qualcuno.
Dio ce ne scampi!
Non ho alcuna intenzione di farti andare in giro armato.
Rilassati, signor Beale.
Non e' mica fisica nucleare del resto.
Beh, in questo caso direi proprio di si'!
Andra' tutto bene.
Nell restera' in ascolto tutto il tempo.
Tutto il tempo?
E se dovessi usare il bagno? Ho la vescica timida...
Ollie era diventato testardo.
E' cosi' che chiama il non voler rinunciare al sogno di una vita per denaro?
Non sarebbero rimasti ne' sogni ne' denaro,
se avesse continuato a gestire la compagnia come stava facendo.
Li stanno... li stanno interrogando?
Stanno solo facendo il tour.
Sentite, Ollie era un idealista.
Con le sue fantasie di onesta' non ci pagavamo le spese di produzione,
di ricerca e sviluppo, i dipendenti. Questo e' un business,
anche molto costoso.
Quindi lei rischiava di rimanere senza soldi se non fosse andato avanti con la vendita.
- Cosa state insinuando? - Nessuno sta insinuando niente.
Gli ha solo fatto una domanda.
Ero ad un meeting quando e' successo l'incidente.
Non e' questo che le ha chiesto.
Con quattro persone che possono confermarlo.
- Una bella risposta? - Mi sembra piu' un alibi.
Gary Clay, FAA.
Non capisco come l'FAA possa essere coinvolta in questa storia.
L'incidente e' avvenuto in una camera di prova.
Il che solleva questioni di sicurezza che potrebbero condizionare il volo.
Ho qui con me un...
ordine di servizio.
Eccolo qua...
E' un ante audit sui dati di volo.
Okay.
Vorrei parlare con il suo supervisore.
D'accordo, pero' se non posso fare il mio lavoro
dovro' fare una telefonata,
e il tizio che chiamero' ne dovra' fare un'altra
e il lancio sara' annullato, quindi...
Aspetti qui.
La faro' accompagnare alla camera da un nostro ingegnere di sistema.
Grandioso.
Fico.
Cioe', grande.
Gliene sarei davvero grato, grazie mille.
Sembra simpatica.
Era in affari con Curtis Roby,
vendevate cose che non potevate vendere...
A persone che non potevano entrarne in possesso.
E' un business che costa caro...
- parole sue. - Non sto vendendo la tecnologia di nessuno.
Credo che daremo un'occhiata al satellite.
Allora farete meglio a tornare con un plotone di avvocati,
perche' il lancio e' fra quattro ore e se il carico non andra' in orbita
in tempo, la compagnia fallira'.
Di certo non e' quello che Ollie Drewett avrebbe voluto!
E su questo io e Ariel siamo completamente d'accordo.
Crede che lei abbia ucciso suo padre.
Si sta sbagliando.
ERIC E' ARRIVATO SUL POSTO.
L'aquila e' atterrata.
Eric, andrai alla grande.
Ti copro le spalle.
Colin Benson.
- Gary Clay. FA... - Ho i minuti contati.
Fantastico, vanno tutti a vedere il lancio tranne me.
Dove ha studiato?
Universita' di Boulder.
Non ha passato il test alla Cal Tech, eh?
Triennale. Mi sono specializzato al MIT.
Anche io. Professor Gordon Ellis.
Uno tosto, ma ne sapeva di aerospaziale.
Gia'.
Sa, questo proprio non ci voleva, oggi.
Il nuovo sistema di rifornimento ci fa generare sette megahertz al decollo.
Ho dovuto riconfigurare l'effetto POGO.
Ah si'?
Aspetta. Cerco "effetto POGO".
Sa di cosa sto parlando, vero?
Sto ancora cercando.
In realta', no.
Perche' non dovreste far decollare nulla, al di sopra dei cinque megahertz.
Ben fatto.
Ho bisogno dell'accesso al sistema.
Ora puo' andare alla piattaforma di lancio.
Eric, ho qualcosa su Gordon Ellis.
E, a proposito,
Gordon Ellis non insegna al MIT da dieci anni.
E siamo dentro.
Ho il flusso di dati, analizzo il software per dei bug.
D'accordo, bene. Io ispeziono la camera di prova.
Nell?
Nell, abbiamo un problema.
Nell, devi aiutarmi.
Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! - Oddio, Eric!
- Problemi, signorina Jones? - E' la camera di prova.
Eric e' chiuso dentro e non riesco a disattivarla.
Signor Callen, abbiamo un'emergenza.
Nell, interruttore d'emergenza... cosa devo cercare?
E' un pulsante di annullamento. E' rosso, con una protezione trasparente.
Sicuro che Eric stia bene, signor Callen?
Beh, e' un po' scosso, ma Sam pensa che stara' bene.
Dov'era Holt quando Eric e' rimasto intrappolato?
Al lancio, come tutti gli altri.
Un alibi molto comodo.
Per quanto comprenda il tuo cinismo, signor Callen,
la domanda rimane. Chi attivato la camera di prova?
O Holt lavora con qualcun'altro, o c'e' un altro sospettato che non vediamo.
Eric vuole rimanere qui a indagare ancora un po'.
Kensi e Deeks lo tengono d'occhio. Sam e io torniamo indietro.
Molto bene, signor Callen.
Non farti surgelare e squagliare di nuovo, finche' non torniamo.
Surquagliare.
Quindi Eric... pessima idea?
No.
Non ancora.
D'accordo, Eric, ho fatto un controllo di sistema della camera di prova.
Nessun segno di malfunzionamento del software.
E Colin Benson? Era con me poco prima che entrassi.
Beh, non era ancora tornato al suo computer,
a meno che non sia entrato da qualche altra postazione.
Senti, sto ancora setacciando il sistema. Ti faccio sapere se trovo qualcosa.
Mi dispiace che ti sia quasi surquagliato.
Odio quella parola.
Ha detto surquagliato, vero?
- Vedi, Kensi, sta prendendo piede. - Si'.
Ho sentito cos'e' successo. Sta bene?
Si', cosi' sembra.
E' possibile che qualcuno abbia attivato la camera di prova tramite remoto?
Non che io sappia. E' un sistema chiuso.
Quindi... dov'era quindici minuti fa?
Alla piattaforma di lancio.
Drewett ha licenziato almeno una dozzina di impiegati dopo l'ultimo lancio.
Uno ha fatto causa per licenziamento per ingiusta causa. Jeff Kinto.
Kinto vive vicino allo spazioporto.
Gia', sosteneva che la DST stava violando degli standard di sicurezza.
E' stata coinvolta la FAA, ma ha fatto un accordo.
L'indagine della FAA non ha concluso niente.
FAA, eh?
Forse e' il caso che la FAA riapra il caso, vista la morte di Drewett.
Credi che Eric sia pronto per un altro incarico, dopo aver gia' rischiato la vita?
Cio' che non ti uccide, ti rende piu' forte, giusto?
Parliamo di Eric.
La forza d'animo e' importante tanto quanto la forza fisica.
Dico solo che nel poco tempo in cui ho lavorato con il signor Beale...
Ora e' il signor Beale?
E' in grado di rimettersi in sesto, molto piu' di quanto non sembri.
L'aspetto puo' ingannare, e siccome l'inganno e' uno
degli elementi chiave per una buona copertura...
Nell, hai qualcosa per noi?
Beh, ho analizzato i tabulati telefonici di Holt.
Sette chiamate a Curtis Roby nelle ultime due settimane.
Ariel ha detto che Holt aveva intenzione di voler vendere l'azienda.
Roby era un potenziale acquirente.
Vero. Holt e Roby hanno anche lavorato insieme dieci anni fa
quando sono stati condannati per aver venduto parti proibite a nazioni ostili.
Credo sia ora di parlare a Roby.
Vediamo se ha i pezzi sbagliati.
Quindi questo qui si crede un artista?
Non proprio Rodin, vero?
Parla lui che abbellisce la sua stanza con un quadro di cani che giocano a poker?
E' voluto. So che e' kitsch. E' una questione di ironia.
E' questo che dici alle ragazze che porti a casa tua?
Solo cenni di storia dell'arte.
Okay, Eric, si va in scena, amico.
Sembra nervoso.
Lo saresti anche tu, se ti fossi quasi surquagliata.
Signor Kinto?
Gary Clay, FAA.
Devo parlare con lei per quanto riguarda la "Drewett Space Technologies".
- Ho fatto un accordo. - Abbiamo riaperto il caso.
Per quel che e' successo a Drewett?
Ha sostenuto di esser stato licenziato senza giusta causa.
Mi hanno fatto un favore.
Ora faccio cose che contano davvero.
Arte.
Una bella svolta per un ingegnere aerospaziale.
Perche' l'hanno licenziata?
Hanno cambiato il sistema di guida. Hanno fatto un test a terra del motore.
E non e' andata molto bene.
I pezzi nuovi erano scadenti.
- Ma li ha ordinati lei. - Si'.
Ma e' stato Holt che mi ha detto dove trovarli a basso prezzo.
E Ariel Drewett era d'accordo.
Ma poi si e' scoperto e hanno incolpato lei.
- Hai sentito, Hetty? - Forte e chiaro.
Puo' elaborare il "oh-oh", signorina Jones?
Beh, stavo controllando le informazioni di tutti quelli coinvolti in questo caso.
Sembra che uno dei nostri amici turchi abbia grosse discrepanze nei suoi dati personali.
Ali Yilmaz non ha frequentato l'Universita' di Ankara, come dice il suo curriculum.
Tutti mentono nei propri curriculum... o almeno cosi' mi ha detto Sam.
I dati del suo passaporto
mostrano viaggi recenti in Tunisia, Siria e Libia.
I cellulari hanno fatto crollare il governo in Egitto.
Nelle mani sbagliate, un satellite per le comunicazioni puo'
soffocare una rivolta tramite il controllo delle onde radio.
Dico tanto per dire.
Penso sia ora di fare una chiacchierata con il nostro amico Yilmaz.
La Drewett Technologies lancera' quel razzo tra 26 minuti esatti.
Devono posticipare finche' non possiamo confermare che
ne' il satellite ne' il razzo siano stati compromessi.
Mettimi in contatto con il signor Callen.
Ci pensiamo noi, Hetty. Roby dovra' aspettare.
Questo coso puo' andare piu' veloce?
Controlli finali completati. Tutti i sistemi funzionanti.
- Riprendere il conto alla rovescia. - Riprendiamo il conto alla rovescia.
Sette... sei...
cinque... quattro...
tre... due... uno...
Motori accesi...
e decollo.
Tutti i sistemi sembrano a posto.
Procede tutto bene.
Troppo tardi.
E' in volo da dieci secondi.
Rilevamenti positivi. Percentuale di combustione costante.
Avaria del veicolo.
Non e' rimasto granche'.
Non e' rimasto niente.
Determineranno la causa?
Ci vogliono settimane.
Perche' prendersi il disturbo?
Tutti questi...
modellini per i test.
La gente credeva che mio padre li tenesse per vanita'.
Mi diceva che gli ricordavano quanto fossimo arrivati lontano,
e quanto avessimo lavorato sodo.
Vedeva un sacrificio in ognuno di essi.
Lei cosa ci vedeva?
Qualcosa che io e lui avevamo fatto insieme.
E adesso...
Anch'io ho perso mio padre.
Era un uomo straordinario.
Forte. Di principio.
E ne sente ancora la mancanza?
Tutti i giorni.
Ma...
ho trovato il modo di andare avanti.
E' quello che avrebbe voluto.
E sicuramente e' cio' di cui avevo bisogno.
Eric Beale, di ritorno dal campo.
C'e' una riunione? Devo fare rapporto?
Non sono sicuro di quale sia il protocollo.
Mi puoi restituire le credenziali dell'Agenzia Federale per l'Aviazione, e...
tornare al centro operativo.
Okay.
Signor Beale?
Ho apprezzato molto i suoi sforzi.
Davvero?
Ha ottenuto informazioni preziose
mettendo a rischio il suo benessere personale.
Questo e' cio' che chiamo un valido lavoro sotto copertura.
E senza l'aiuto di un'arma.
Quindi...
che succede adesso?
Adesso scopriamo chi ha sabotato il lancio,
e perche'.
Il registro delle chiamate dal cellulare mostra che ha
chiamato Curtis Roby un'ora dopo la morte del suo socio.
La nostra societa' si era svalutata, ma avevamo ancora delle risorse.
Qualcosa e' meglio di niente, che e' sicuramente cio' che abbiamo adesso.
Drewett aveva scoperto che aveva comprato pezzi scadenti
e potenzialmente inaffidabili per il veicolo di lancio.
Non e' un motivo per uccidere qualcuno.
Inoltre, Drewett aveva sostituito tutto.
Aveva supervisionato lui stesso l'installazione.
Uno dei rappresentanti turchi, Ali Yilmaz...
ha rapporti con mezza dozzina di nazioni a cui e'
proibito il commercio militare con gli Stati Uniti.
In passato lei ha venduto tecnologie segrete ai cattivi, signor Holt.
Forse ha permesso a Yilmaz di dare un'occhiata
alla tecnologia top-secret nel satellite.
E Drewett l'ha scoperto.
Questo si' che e' un motivo per uccidere qualcuno.
Mi ricorda tutti i ragazzi che mi hanno guardata
in faccia e mi hanno detto "ti chiamo io".
Le ragazze lo capiscono?
Davvero?
Allora...
Kensi dice che sembra losco.
Beh, sembrare losco ed esserlo davvero sono due cose diverse.
Secondo te Ariel si sbaglia su Holt?
Forse.
Holt non era neanche vicino a quella camera, quando Eric e' stato quasi fritto.
Surquagliato.
Perche' provare ad uccidere Eric? Non ha alcun senso.
Una falsa pista.
Facendoci credere che fosse un malfunzionamento
del programma, e non un omicidio.
E sappiamo che non lo e'.
Okay, il sistema operativo e' stato attivato a distanza.
Il che potrebbe indicare che Holt ha un complice.
O non e' cosi', e stiamo cercando qualcun'altro.
Beh, chiunque abbia chiuso la camera e fatto iniziare il test, doveva far entrare Eric...
e anche Drewett.
- Telecamere? - Ce n'e' solo una.
E' collegata a un sistema di sicurezza a circuito chiuso.
A meno che...
La mia vecchia scrivania.
Proprio come l'hai lasciata.
La mia sedia.
Intatta e rotante.
Stai bene?
E' solo che non e' facile tornare dentro, dopo essere stato la' fuori.
Gia'. Credo di capire.
Cioe', anche se sei stato la' fuori solo per...
sette ore.
- Devi essere rimasto colpito. - Gia'.
No.
E' stato stimolante,
ed esilarante,
ma in fin dei conti...
Insoddisfacente.
Si'.
Beh, abbiamo una tonnellata di dati da analizzare.
Sono tornato, Nell.
Sono contenta, Eric.
Accedo al computer di Drewett.
Ecco le e-mail.
Erano nascoste in un server remoto.
Ehi, questa e' recente.
Okay. Holt a Drewett...
"Sono arrivati i nuovi MiSME."
Micro Sistemi Meccanico-Elettronici.
Sono... chip speciali.
Drewett a Holt... "Fantastico."
Holt a Drewett...
"Li installo con piacere."
Drewett "Fa' pure."
Ma Holt ha detto a Callen e Sam che li ha installati Drewett.
Beh, deve aver mentito.
Perche'?
Perche' forse non li ha mai sostituiti.
Una telecamera dentro un'altra... astuto.
Proprio come facevamo in Kosovo.
La domanda e', chi ce l'ha messa?
Ci manca qualcosa.
Nel mio caso, un biglietto della fortuna.
Ma com'e' possibile?
Perche' non hai un futuro?
Dico tanto per dire.
Abbiamo analizzato i dati telemetrici dei tre lanci.
I primi due erano lanci di prova. Esito perfetto.
Il terzo, che trasportava il satellite, ha fatto boom dopo 15 secondi.
Ma i grafici e i dati di tutti e tre sono gli stessi.
Il che e' strano.
Strano in che senso?
Beh, i primi due non trasportavano un carico.
Il terzo trasportava il satellite.
E' piccolo, ma e' pesante.
Ci sarebbe stato un differenziale di peso.
E avrebbe alterato i dati telemetrici.
A meno che non stesse trasportando un vero satellite.
Un falso. Come quei modelli dimostrativi che non pesano praticamente nulla.
Il fallimento del decollo era una copertura.
Il test finale non era programmato. E' stata un'idea di Drewett.
- Controllare tutto un'ultima volta. - Quando avrebbe iniziato il test,
si sarebbe reso conto che il satellite era stato sostituito.
Ed ecco il movente.
Viene effettuato il lancio e il razzo esplode... distruggendo tutte le prove.
E qualcuno se ne va con un satellite all'avanguardia colmo di tecnologia segreta.
- Il mercato dei venditori. - Ed entrerebbe anche in un portabagagli.
Rubare un satellite e' una cosa, ma addirittura venderlo?
Non e' facile farlo passare attraverso la sicurezza.
La cosa importante non e' il satellite in se', ma quello che c'e' dentro.
Il satellite, pannelli solari, batteria, transponder. Ma qui dentro...
nanotecnologia.
Piccoli meccanismi, piu' piccoli di un pelo di pulce.
E molto segreti.
Viene smantellato.
Lo smontano, cosi' i pezzi acquistano piu' valore. E sono difficili da rintracciare.
Holt deve per forza avere un complice.
Ha un alibi per quando Drewett e' stato ucciso.
Quindi ha dato a qualcuno la possibilita' di accedere a distanza alla camera dei test.
Qualcuno che avrebbe potuto controllarla e attivarla dal computer o da uno smartphone.
- Chiunque poteva usare la microcamera. - Curtis Roby?
Lui e Holt in passato hanno venduto alcuni pezzi riservati alle persone sbagliate.
Kensi, Deeks, trovatelo. Controllatelo.
Curtis Roby?
NCIS.
So chi siete.
- Come mi avete trovato? - Smartphone.
Sono amici delle forze dell'ordine.
E' un'invasione della privacy.
Beh, forse avrebbe dovuto rispondere quando l'abbiamo chiamata.
Perche'? Non ho niente da dire.
Neanche su Ollie Drewett?
Okay.
Allora parliamo di Harlan Holt.
Lei e Holt in passato eravate dalla parte dei cattivi, vero?
E' stato tanto tempo fa.
Le chiamate di Holt non sono state molto tempo fa.
Sette chiamate in due settimane?
La piu' recente un'ora dopo la morte di Drewett.
Voleva che acquistassi una quota della compagnia di Drewett.
Sarebbe stata una bella rivincita.
Rivincita per cosa?
Per non avermi concesso di far parte della compagnia, come ha fatto con Holt.
Beh, immagino che due soci con un passato di vendite illegali
non avrebbero aiutato il nome dell'azienda.
Drewett non avrebbe permesso la conclusione dell'accordo.
Ragione piuttosto valida per farlo fuori, che dice?
Non ero neanche nei pressi dell'edificio, quando Drewett e' stato ucciso.
E posso provarlo.
E' un ingegnere elettronico specializzato in sistemi operativi di controllo a distanza.
- Non era necessario che fosse li'. - Lei e Holt siete di nuovo una squadra?
Questa volta, per essere davvero cattivi?
Vi state sbagliando.
Davvero?
Odiavo Ollie Drewett.
Ma non l'ho ucciso.
Beh...
ti ha guardata dritta negli occhi quando l'ha detto.
- E non ha nemmeno sbattuto le palpebre. - Il che ci riporta a...
il signor Losco.
Holt.
Kensi, pronta?
Siamo in posizione. Al vostro segnale.
Tre, due, uno.
Libero.
Che buffo.
Non sembrava proprio il tipo da musica country.
Nell, Holt e' morto. Dov'e' Yilmaz?
Nel suo motel. Non si e' piu' avvicinato a Holt dal momento del lancio.
- E Roby? - Nulla nel computer di Roby
suggerisce che stesse controllando la camera o ne controllasse l'accesso a distanza.
Questo esclude Holt.
Qualcuno sapeva che Drewett era in quella camera.
Beh, non puoi stare tutto il giorno seduto a guardare dei filmati.
Il messaggio di Drewett ad Ariel dice che stava per fare un ultimo test.
Forse qualcuno e' entrato nel suo cellulare.
Hanno intercettato l'sms, controllato il monitor, hanno visto Drewett...
e attivato il sistema.
Ucciso a distanza.
E abbiamo il nostro hacker.
Jeff Kinto.
Chi meglio di lui poteva aiutare Holt a fregare la societa' che lo aveva fregato?
Solo che Kinto decide di uccidere Holt e di vendere i componenti del satellite da solo.
Sempre che non l'abbia gia' fatto.
Forse siamo fortunati, gente.
Kinto ha affittato una bancarella al mercato delle pulci di Saugus Speedway.
Il mercatino apre domani mattina alle sette.
Dieci dollari? Davvero?
- Quanto hai pagato per il tuo? - Andiamo da questa parte.
Vedo Kinto.
Stiamo arrivando alla sua bancarella.
E' avvenuto il contatto.
Non possono essere interessati a quelle sculture.
Piu' probabilmente sono interessati a quello che nascondono.
Nascondere i componenti del satellite in bella vista.
Ora, aspettate lo scambio.
Kensi, Deeks, prendete gli acquirenti.
Kensi, Deeks, abbiamo Kinto.
Tutti a terra!
Alimentato, rifornito e pronto.
Controlli pre-volo completati. Sistema di turbine, presente.
Controlli post-assemblaggio, strutturale e dei motori, presenti.
Area di lancio, libera e pronta.
Alimentazione del veicolo, accesa.
Accensione del sistema di volo per il controllo a distanza.
Sara' davvero una figata.
Inizio del conto alla rovescia.
Inizio del conto alla rovescia. Dieci.
Nove.
Otto. Sette.
Solo un piccolo gesto per mostrare la mia gratitudine
per avermi aiutato durante la mia prima, e...
speriamo ultima, missione sotto copertura.
E' davvero forte.
Non ce l'avrei fatta senza di voi, ragazzi. Specialmente te, Sam.
- Io? - Gia'.
Beh, dopo che Callen mi ha detto
di come ti ha trovato nel bagno a vomitare l'anima
prima che ricevessi il tuo primo incarico sotto copertura, ho pensato...
posso farcela senza problemi.
Era un'intossicazione alimentare.
Pensala come... una sorta di verita' riarrangiata per un bene superiore.
Oh, molto carino.
Quasi dimenticavo. Ho sentito che tornerai al tuo...
lavoro da fattorino, domani.
Ho pensato che cosi' avrei risparmiato tempo.
- Ma dici davvero? - Non e' un problema, vero?
No.
E' fragile?
Molto.
- E' assicurato? - Ma certo.
E' stata una decisione molto saggia.
www.subsfactory.it